Firstday
Check my CV for Germany — free

Firstday · Reference Letter Decoder

What does your German reference letter really say?

German employers grade in coded phrases in the reference letter (Arbeitszeugnis) they legally must give you — “stets zur vollsten Zufriedenheit” is a top grade, “stets bemüht” is a failing one. Paste yours. See the grade behind every phrase, with sources.

Processed for analysis, deleted after 24 hours unless you save it to an account. Nothing is used for training.

See a sample analysis →

No Zeugnis? If you haven’t worked in Germany yet, you won’t have one — start with the visa check instead →

Sample analysis

What a decoded reference letter looks like

A worked example — a cashier’s reference graded 2,1 (gut). Your own analysis looks like this.

Overall reading

gut

Overall grade: Note 2,1 (gut)

This is a good, solidly positive reference overall, with a strong closing but one notable gap given the role.

Verified claim: Arbeitszeugnis grade 2 (gut / good), source arbeitszeugnis.de — Notenskala
Arbeitszeugnis Frau Anna Fischer, geboren am 12.05.1992, war vom 01.03.2019 bis zum 28.02.2023 als Kassiererin bei der Nordmarkt Handels GmbH in Hamburg beschäftigt. Zu ihren Aufgaben gehörten die Kassenabwicklung, die Bedienung der Kundschaft sowie die Bestandspflege im Kassenbereich. Ihr Fachwissen im Kassen- und Zahlungsverkehr war fundiert und stets auf dem aktuellen Stand. Frau Fischer verlässt uns auf eigenen Wunsch.

Performance summary

2

“Frau Fischer führte die ihr übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollen Zufriedenheit aus.”

Graded directly from the operative phrase.

Verified claim: Arbeitszeugnis grade 2 (gut / good), source arbeitszeugnis.de — Notenskala

Individual competencies

—

Not separately graded — this section carries no rated formula.

Conduct

2

“Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und Kunden war vorbildlich.”

Beredtes Schweigen

This role handles money or valuables, yet integrity is never mentioned.

Verified claim: Arbeitszeugnis omission: integrity terms, source arbeitszeugnis.de — Notenskala

Closing formula

2–3

“Wir danken ihr für die geleistete Arbeit und wünschen ihr für die Zukunft alles Gute.”

The wording is ambiguous, so this sits between Note 2 and Note 3 rather than a single grade.

Verified claim: Arbeitszeugnis heuristic: closing formula, source Rechtsanwälte Rüden — Arbeitszeugnis-Formulierungen

Outside standard Zeugnissprache — worth a human look

  • Role involves handling cash, but the letter contains no statement about honesty, integrity, or trustworthiness — a notable omission for a cashier position.

Now put this Zeugnis to work in your application

Save this reading to your workspace and turn it into the Zeugnis section of a German application.

Create free account

Questions about Arbeitszeugnisse

What is Zeugnissprache?
The coded phrasing German employers use to grade in a legally benevolent letter. The scale runs from “stets zur vollsten Zufriedenheit” (very good) to “hat sich stets bemüht” (failing).Verified claim: Glossary: Zeugnissprache, source arbeitszeugnis.de — Notenskala
Are coded Zeugnisse legal?
§109 GewO says references must be truthful and benevolent. Coded phrases are technically banned — but everyone uses them. For a poor grade, the employer has to prove it.Verified claim: Content rule for an Arbeitszeugnis: truthful, benevolent, no secret codes, source Gewerbeordnung §109 (gesetze-im-internet.de)
What does “stets bemüht” mean?
“Always made an effort” — effort without result. In Zeugnissprache, a failing grade.Verified claim: Arbeitszeugnis heuristic: effort words signal failure, source Rechtsanwälte Rüden — Arbeitszeugnis-Formulierungen